‘Alayka Bi-Taqwallah dan Tarjamahnya (Versi Mbah Ali Maksum)

Nadzam “’alayka bi-taqwallah” ini adalah karya as-Sayyid al-Habib ‘Abdullah ibn Alwi al-Haddad, penyusun Ratib yang masyhur itu. Oleh almarhum Simbah KH. Ali Maksum, beberapa baitnya diubah dan susunannya diurutkan sebagaimana di bawah ini. Beliau juga membuat terjemahan Jawa terhadapnya. Beliau sangat suka bersenandung dengan nadzam ini. Ketika mengijazahkan nadzam ini, beliau menyatakan bahwa KH. Abdul Hamid Pasuruan rahimahullah, seorang kiai besar yang besan beliau, juga menyukai nadzam ini.

Berikut ini Nadzam “‘alayka-bi taqwallah” versi mBah Ali rahimahullah, yang biasa saya baca sebagai pembuka pengajian kitab di bulan Ramadlan bersama kawan-kawan santri. Semoga bermanfaat.

عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنْ # وَقَلْبَكَ نَظِّفْهُ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّرَنْ
Mantepo wedi ing Allah, neng persepen lan keramean
Atimu resikono soko reget kecomberan

وَخَالِفْ هَوَى النَّفْسِ الَّتِي لَيْسَ قَصْدُهَا # سِوَى الجَمْعِ لِلدَّارِ الَّتِي حَشْوُهَا المِحَنْ
Ojo nggujo howo nafsu kang pamrih kesenengan
Onone ndunyo iku dadi gudho temenan

وَمَا هَذِهِ الدُّنْيَا بِدَارِ إِقَامَةٍ # وَمَا هِيَ إلاَّ كَالطَّرِيْقِ إِلَى الوَطَنِ
Ngalam dunyo iku dudu omahe kelanggengan
Nyoto sanget ono ndunyo iku mung liwat dalan

وَإِنْ تَرْضَ بِالمقْسُوْمِ عِشْتَ مُنَعَّماً # وَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرْضَى بِهِ عِشْتَ فِي حَزَنْ
Lamun siro nrima pandhum, uripmu kenikmatan
Lamun ora nrima siro, uripmu kesusahan

وَصَلِّ بِقَلْبٍ حَاضِرٍ غَيْرِ غَافِلٍ # وَلاَ تَلْهُ عَنْ ذِكْرِ المقَابِرِ وَالْكَفَنْ
Sholatho kanthi eling, mantheng maring Pengeran
Ojo kesemsem ndunyo, bakal mati temenan

وَمَا هِيَ إِلاَّ جَنَّةٌ لِمَنِ اتَّقَى # وَنَارٌ لِمَنْ لَمْ يَتَّقِ اللهَ فَاسْمَعَنْ
Lan swargo tumrap wongkang sumungkem ing Pengeran
Lan nroko kanggo nyingso marang wongkang podho mbangkang

وَصَاحِبْ ذَوِي المعْرُوْفِ وَالْعِلْمِ وَالهُدَى # وَجَانِبْ وَلاَ تَصْحَبْ هُدِيْتَ مَنِ افْتَتَنْ
Lan dhereko maring ulama kang sholeh lan pethingan
Ojo sanding ojo kancan marang wong kang maksiyatan

فَيَا رَبِّ وَفِّقْنَا بِجُوْدِكَ وَاهْدِنَا # بِلُطْفِكَ وَاعْصِمْنَا مِنَ الزَّيْغِ وَالشَّيْطَانْ
Duh Gusti Pengeran kulo, maringono kanugrahan
Nulungi lan nuduhno, rinekso saking syetan

وَأَزْكَى صَلاَةِ اللهِ ثُمَّ سَلاَمِهِ # عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ إِلَى آخِرِ الزَّمَنْ
Duh Gusti mugi nambahno, rahmat lan keslametan
Dateng Njeng Nabi Muhammad dumugi akhir zaman

 

oleh H. Hilmy Muhammad

Pengasuh Pondok Pesantren Krapyak

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

About admin